Amerikaanse "twist" slaat niet aan